Poematowi „Rajsze” poświęcone będzie wtorkowe (10.12) spotkanie w Kinie za Rogiem. Jego autor Berish Weinstein był poetą urodzonym w Rzeszowie na początku XX wieku. Miastu zadedykował wierszowany utwór epicki „Rajsze”, w którym opisał wrażenia ze swojego wczesnego dzieciństwa. To obraz miasta i jego mieszkańców, przede wszystkim żydowskich, z początku XX wieku. W 1925 roku autor wyemigrował do Stanów Zjednoczonych.
Jego poemat ma ponad 300 stron, powstał w języku jidysz, potem został przetłumaczony na język hebrajski. W minionym roku, dzięki dotacji Rzeszowa, dr Marek Tuszewicki z Uniwersytetu Jagiellońskiego przetłumaczył 60 stron poematu na język polski, w tym roku 100 kolejnych. Podczas spotkania opowie o swojej pracy translatorskiej i specyfice poematu „Rajsze”, a aktorka Anna Kukułowicz odczyta wybrane fragmenty polskiego przekładu. Spotkanie rozpocznie się o 18.00 w Kinie za Rogiem w Rzeszowie.
Opr. B.Kozłowska
