Spotkanie z niemieckim poetą Ronem Winklerem

Miłośnicy poezji i języka niemieckiego z Rzeszowa mieli niezwykłą okazję spotkania z poetą z Niemiec Ronem Winklerem, laureatem wielu prestiżowych nagród i konkursów.

Podczas środowego (12.03) wieczoru autorskiego, artysta zaprezentował swoje wiersze z tomu pt. „Fragmenty wody” w przekładzie Tomasza Ososińskiego. Spotkanie prowadziła rzeszowska poetka Krystyna Lenkowska, która czytała wiersze niemieckiego twórcy.

W rozmowie z Polskim Radiem Rzeszów Ron Winkler mówił, że poezja jest dla niego czymś w rodzaju teatru, który daje różne artystyczne możliwości. Z kolei tłumacz Tomasz Sososiński powiedział, że w poezji Winklera jest dużo gier słownych, dlatego w tłumaczeniu pomocne okazały się odwołania m.in. do polskich frazeologizmów i cytatów z literatury.

Spotkanie autorskie z poetą Ronem Winklerem odbyło się w ramach cyklicznych spotkań miłośników języka niemieckiego z Rzeszowa pod nazwą „Stammtisch”, czyli stały stolik.  

Dzisiaj (13.03) niemiecki poeta spotka się z czytelnikami w Łodzi. Wcześniej był we Wrocławiu i Warszawie.

Relacja Iwony Piętak:

Tekst i fot.: I. Piętak