Posłuchaj rozmowy Szymona Tarandy
Współczesny Język PolskiAI czy SI – który skrót jest poprawny?
Jak wyjaśnia językoznawczyni, w polszczyźnie funkcjonują obecnie dwie formy skrótu określającego sztuczną inteligencję. Pierwsza to zapożyczone z języka angielskiego AI, druga – rodzime SI. W przypadku angielskiego skrótowca spotykane są również dwa warianty wymowy.
Obie formy można znaleźć zarówno w publikacjach poświęconych nowym technologiom, jak i w tekstach przygotowywanych przez informatyków. Większą popularnością cieszy się jednak AI. Zdaniem prof. Marii Krauz właśnie ten skrót ma większe szanse na trwałe zadomowienie się w polszczyźnie.
Dlaczego AI ma przewagę?
Jednym z argumentów przemawiających za formą AI jest jej międzynarodowy charakter. W terminologii naukowej zapożyczenia często ułatwiają komunikację i wymianę wiedzy między specjalistami z różnych krajów.
Rodzimy skrót SI ma natomiast pewną wadę – może być wieloznaczny. Jest już wykorzystywany między innymi w międzynarodowym układzie jednostek miar, a także jako symbol chemiczny krzemu. W przypadku skrótów jednoznaczność ma szczególne znaczenie.
To użytkownicy języka zdecydują
Czy oznacza to, że powinniśmy zrezygnować z używania skrótu SI? Nie. Jak podkreśla językoznawczyni, obecnie obie formy są poprawne. O tym, która z nich ostatecznie się upowszechni, zdecydują przede wszystkim użytkownicy języka.
Językoznawcy mogą obserwować zachodzące zmiany, wyjaśniać znaczenie nowych form i wskazywać, które z nich mają większe szanse na przyjęcie się w polszczyźnie. Język rozwijają jednak przede wszystkim ludzie, którzy posługują się nim na co dzień.
