Jak tworzyć żeńskie nazwy zawodów, funkcji i stanowisk? Temat feminatywów wciąż budzi wiele emocji, choć – jak podkreśla prof. Maria Krauz z Uniwersytetu Rzeszowskiego – system języka polskiego daje nam wiele możliwości.
Język daje wiele możliwości
Językoznawczyni zwraca uwagę, że feminatywy można tworzyć między innymi za pomocą odpowiednich przyrostków. W wielu przypadkach możliwe jest także zastosowanie form takich jak „pani minister” czy „pani rektor”, szczególnie w odniesieniu do stanowisk.
Żeńskość może być również wyrażana przez inne wyrazy w zdaniu, np. „nowa minister przyszła na spotkanie”. W takim przypadku informację o rodzaju wskazuje między innymi przymiotnik i czasownik.
Mamy naprawdę dużo możliwości.
– podkreśla prof. Maria Krauz.
Niektóre feminatywy znamy od dawna
Jak zaznacza językoznawczyni, niektóre żeńskie formy są obecne w polszczyźnie od dawna i nikogo już nie dziwią. Przykładami są słowa „pisarka” czy „artystka”.
Formy takie jak „pani minister” czy „pani rektor” odnoszą się przede wszystkim do pełnionych stanowisk, jednak w przypadku wielu zawodów naturalne i powszechnie używane są tradycyjne żeńskie nazwy.
Warto sięgnąć do słownika
Osobom zainteresowanym bogactwem żeńskich nazw w języku polskim prof. Krauz poleca „Słownik nazw żeńskich w polszczyźnie” autorstwa Agnieszki Małochy-Krupy z Uniwersytetu Wrocławskiego, wydany w 2015 roku.
Posłuchaj rozmowy
O feminatywach i współczesnym języku polskim rozmawialiśmy z prof. Marią Krauz, językoznawczynią z Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Rzeszowskiego.
